ДаНетки

[Anna]

он неправильно перевел? что-то утаил при переводе?

не утаил ничего. перевел-то как раз правильно, но это не сразу выяснилось

[Panterka07]

В гору бегом а с горы кувырком

[Anna]

В гору бегом а с горы кувырком

нет, фраза именно про зайцев

[Вредина]

раз,два,три,четыре,пять,вышел зайчик погулять?

[Anna]

раз,два,три,четыре,пять,вышел зайчик погулять?

нет, это было в другой данетке

[Anna]

Panterka в первый раз почти угадала - это поговорка про двух зайцев

[Panterka07]

Panterka в первый раз почти угадала - это поговорка про двух зайцев

Убить двух зайцев сразу

[Anna]

Убить двух зайцев сразу

Да! Фраза угадана Дальше сами попробуете восстановить, что произошло? (Знание английского приветствуется Если нет, то любой словарь или даже поисковик поможет )

[Алинка Малинка]

у англичан аналог этой пословицы: To kill two birds with one stone. - Убить двух птиц одним камнем.

[Anna]

у англичан аналог этой пословицы: To kill two birds with one stone. - Убить двух птиц одним камнем.

Ну вот собственно и все Это достаточно известная история. На переговорах американец использует эту пословицу, говоря: "Если мы этот документ подпишем, то убьем двух птиц одним камнем". Переводчик переводит эту пословицу ее русским аналогом, как и положено: "Мы убьем двух зайцев одним выстрелом". Русский политик восклицает: "О, кстати про зайцев!" И рассказывает какую-то смешную историю. Переводчику ничего не остается, как перевести. И американец удивляется: "А я не говорил ничего про зайцев!" Переводчика тогда чуть не уволили. Но потом разобрались

Девочки, простите, если было слишком сложно. Я думала, что фразу угадаем, а дальше либо я подскажу, либо вы сами в инете найдете Я вообще боялась, что прибегут знатоки английского языка и напишут ответ сразу

[Вредина]

 

[Panterka07]

Ну вот собственно и все Это достаточно известная история. На переговорах американец использует эту пословицу, говоря: "Если мы этот документ подпишем, то убьем двух птиц одним камнем". Переводчик переводит эту пословицу ее русским аналогом, как и положено: "Мы убьем двух зайцев одним выстрелом". Русский политик восклицает: "О, кстати про зайцев!" И рассказывает какую-то смешную историю. Переводчику ничего не остается, как перевести. И американец удивляется: "А я не говорил ничего про зайцев!" Переводчика тогда чуть не уволили. Но потом разобрались

Девочки, простите, если было слишком сложно. Я думала, что фразу угадаем, а дальше либо я подскажу, либо вы сами в инете найдете Я вообще боялась, что прибегут знатоки английского языка и напишут ответ сразу

Интересная история!  я так судорожно пыталась вспомнить все поговорки про зайцев 

[Anna]

Загадывайте новую Хоть кто-нибудь А то Алина молчит

[Вредина]

Пантерка,загадывай,ты была близка к ответу 

[Panterka07]

Экзамен в военном училище. Студент берет билет, идет готовиться. Через минуту подходит к преподавателю. Тот ничего не спрашивая ставит 5. Счастливый студент уходит.
Проясните ситуацию.